Dans cet épisode...
J'ai un chien et une femme.
Daisy ne veut pas se marier, et les Duke survolent l'affaire.
Je peux me débrouiller.
Très bien reçu, cousin.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Par un matin ordinaire de Hazzard.
Où quelque chose allait se passer.
Les garçons s'activent
et Daisy part travailler à la Taverne.
- Qu'est-ce que... ? - Qu'est-ce qui cloche ?
- J'sais pas. - Un instant.
Tu peux pas partir comme ça, avec ce bruit.
Ouais. Mais je veux pas être en retard.
- Essaye encore. - D'accord.
- Attends. - Qu'est-ce que tu as fichu ?
Problème d'allumage, d'après la pétarade.
Ça tiendra jusqu'à la Taverne, puis j'appellerai Cooter.
Non, aucune chance. Attends un peu.
J'ai pas envie de te retrouver dans un ravin.
Écoute. Luke et moi on va t'emmener dans la General Lee.
Écoutez, les gars.
Vous me traitez différemment depuis que vous êtes revenus des courses.
- Comment ça ? - Vous me couvez
comme des mères poules.
Vous m'avez empêchée de grimper sur le toit pour la fuite.
Avant ça, vous ne m'avez pas laissée aller seule à Capitol City.
Capitol City est une grande ville.
- J'suis pas une gamine. - Oui, ça se voit.
D'accord, les gars. Un peu d'air, d'accord ?
- D'accord, c'est clair. - Oui, on te laisse.
- Mais d'abord on t'emmène. - Allez.
- Allez, on y va. - D'accord.
Si tu veux y aller, c'est mieux de venir avec nous.
- Donne ta main. - C'est pas la peine.
D'accord.
LE MARIAGE MOUVEMENTÉ DE DAISY
Luke, attention !
Espèce de chauffard !
- C'est pas vrai. - Ça va, Daisy ?
Oui, sauf pour le retard. C'est pas trop grave ?
Elle démarre encore. Voyons comment ça va.
Va falloir réparer cette clôture.
Entre-temps, une bande de mauvais garçons, les Beaudry,
arrive à la Taverne.
Des contrebandiers professionnels, des durs de durs.
Ils étaient là pour rendre visite à vous savez qui.
- Vous avez pas de trois ? - Non, pioche.
Ça par exemple. Beaudry !
Dis donc, j'suis content de voir que t'as eu mon message.
T'as amené toute la clique, je vois.
Ben, il est tard. Milo et les autres m'aident à livrer.
D'accord. Dis-moi, t'as amené combien de caisses de gnôle ?
- Aucune. - Aucune ? Aucune ?
T'as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
Ben, on a tout vendu ce coup-ci.
Mais, on peut apporter d'autres caisses demain.
- Oh, c'est vrai ? D'accord. - D'accord.
Ça devrait aller. Écoute, viens chez moi en ville,
demain à midi pile. C'est d'accord ?
- Avec la gnôle. - Ouais.
Surtout, quand tu viens, passe bien par-derrière.
- Oui, par-derrière. - D'accord, c'est bien. À plus tard.
Bon, passez par-là si vous voulez. Allez boire un coup.
- Allons boire un coup. - Minute ! Pas un geste !
Ça ne quitte pas cette pièce, ça. Allez, gentiment, c'est ça.
Ouste, mon gars.
T'es à ma place.
Quelle bonne surprise.
Vous les avez trouvés dans le caniveau.
Je sais bien. Mais je n'ai pas le choix.
J'ai du retard dans mes livraisons.
Je dois mettre la main sur toute la gnôle possible.
Mais c'est une bande de vauriens.
Il aurait pu vous piquer votre chien.
Ici J.D. Hogg. Oh, bonjour, Bubba.
Dites-lui bonjour de ma part.
Tu connais Rosco P. Coltrane ? Il a jamais entendu parler de toi.
Écoute. Je suis content que tu appelles, au fait,
j'ai les caisses de gnôle que tu as commandées.
Tu peux venir les prendre demain. C'est ça, chez moi,
tout de suite après midi. Oui. Au revoir.
Si c'est pas clair pour vous qu'il va y avoir de l'embrouille,
je ne peux pas vous aider.
- C'est pas trop tôt, Luke. - Mince, j'ai conduit mollo.
- Laisse-moi t'aider. - Bon.
- Fais attention. - Je n'aime pas être en retard.
Pousse-toi de là.
Salut, tout le monde, j'arrive.
- Daisy est arrivée. - Salut, Daisy.
Hé, papa.
Pas mal, hein ?
- Salut, Luke. Salut, Bo. - Salut, Enos.
- Hé, poupée, t'es mignonne. - Merci beaucoup.
- Et bas les pattes. - Non.
J'ai dit, bas les pattes. Pour de vrai !
- T'inquiète pas. Je m'en occupe. - Bo.
Je m'en occupe, moi.
Je sais qu'on en a parlé, mais là...
C'est parti.
Bon, mon vieux, nous on regarde tranquillement, d'accord ?
D'accord. Ça suffit, maintenant.
Nom d'un chien ! Ils bousillent tout !
Vas-y, Luke !
Vas-y !
Bien vu, Bo !
- Rosco, arrête-moi ça ! - D'accord, mains en l'air !
Je vous ordonne de vous arrêter, d'insister !
D'insister et de... Ça suffit ! De cesser et...
- Ça va ? - Oui, ça va, Oncle Jesse.
- Vous me rendez vraiment dingue. - C'est lui qui a commencé.
Attends, Daisy. Il allait te faire mal.
- Et il est énorme. - Écoutez.
Ça fait quatre ans que je travaille ici. Je peux me débrouiller.
Même si le type est grand, même s'il est jeune,
je peux me débrouiller.
D'accord ?
- Tu m'en donnes un ? - Oui.
- Voilà. - Merci.
- Ça fait mal ? - Oui, assez.
C'était idiot de ta part.
Oncle Jesse, deux minutes de plus et je l'aurais arrangé, ce type.
Mais non. Et ta lèvre ?
- Elle est fendue. - Oui, c'est bien ce que je pensais.
Bon, bon.
Dites-moi tout. Qu'est-ce qui cloche ?
D'accord.
Moi, je vais vous dire.
Bo et Luke, vous m'agacez depuis un moment.
Je suis désolée de vous avoir parlé brusquement, tout à l'heure.
Désolée.
Ben, mince, c'était pas grave.
Oui, on aurait pas dû intervenir.
Je sais que vous m'aimez, et moi aussi je vous aime beaucoup.
Mais il faut vous rendre compte que je ne suis plus dans vos jupes.
Même si vous n'en avez jamais porté.
Elle a raison, là.
On ne voulait pas te traiter comme ça.
- C'est parce qu'on t'aime. - Je sais.
C'est vraiment gentil.
Mais vous devez apprendre
à me faire confiance. Croyez-moi, je peux me débrouiller.
Bon, à partir de maintenant tu auras toute la liberté nécessaire.
- Oh, oui ? - C'est vrai.
- C'est une promesse. - Une promesse ?
- Tu peux compter là-dessus. - D'accord !
- Oh, les gars. - Du calme, du calme.
- Ne serre pas trop fort. - Je sais.
- C'est un vieux, tu sais. - Oui.
Je vais me préparer. Je sors avec Darcy Kinkaid ce soir.
Darcy Kinkaid ?
- Les gars... - Darcy ne vous plaît pas ?
- C'est un mec bien. - Un mec bien.
Salut.
- Tu ne dors pas non plus, hein ? - Pas du tout.
Tu veux du jambon ?
Tiens, prends la moitié de mon sandwich.
- D'accord, un peu de lait ? - Je veux bien.
On dirait que Daisy est rentrée.
- C'état une chouette soirée. - J'ai adoré chaque minute.
Ça t'ennuie si je t'embrasse ?
Ça m'ennuierait si tu ne le faisais pas.
Vraiment ?
C'est bon.
Que fait...
elle ?
J'arrive pas à voir.
Écoute, Darcy, désolée pour ça. J'ai vraiment aimé, ce soir.
J'espère qu'on pourra recommencer.
- Elle va me tuer. - Ça aurait pu être moi.
C'est incroyable.
Je reviens de ma soirée pour voir quoi ?
Mes deux chers cousins qui épient à la fenêtre.
Désolé, Daisy.
Le coup du store, c'était un accident. Luke ne voulait pas.
J'étais gênée.
Humiliée devant un gars que vous auriez pu aimer.
Écoute, on ne te surveillait pas.
Comment on peut se faire pardonner ? Dis-nous.
On peut aller lui parler, là.
Non. Ça suffit comme ça. N'en parlons plus.
- Je prendrais bien un café. - Moi aussi.
- Bonjour. - Ça a bien commencé.
Oui. On a réparé la clôture d'hier.
Écoutez. Il vaut mieux que vous alliez parler à Daisy.
- Elle part. - Elle part ?
- Mince. Elle va où ? - Elle va habiter en ville.
Dans la même maison que son amie Sally Jo.
Ça alors, je savais qu'elle était fâchée,
mais pas au point de nous quitter.
J'ai tout essayé pour la retenir,
mais elle ne veut rien savoir.
- Allons-y. - Essayons.
Tu ne veux pas en parler ?
Je ne supporte plus cette surveillance.
J'étouffe. J'ai besoin d'air.
Je dois partir.
- Daisy. - Luke, on s'est tout dit.
- On peut pas la laisser. - On peut plus rien y faire.
Allez, Daisy. On doit bien pouvoir
te faire changer d'avis. Pas vrai ?
J'ai bien peur que non. Écoutez, les gars.
Je dois vivre ma vie.
Si je me brûle, tant pis. Ça va, Bo.
Je veux que vous sachiez, je pars sans rancune, d'accord ?
Oncle Jesse, si tu as besoin de moi, je suis pas loin.
Je sais, je sais.
Sois prudente.
Salut.
Je sais pas ce que vous en pensez,
mais j'aimerais mieux les voir faire les fous en l'air, que ça.
L'heure est grave.
Laissez-lui le temps. Peut-être une fois l'orage passé,
eh bien, elle...
Les Duke ne sont pas les seuls en ville à être secoués, ce matin-là.
Boss Hogg a entre les mains la facture
pour les dégâts de la Taverne.
Bien, écoutez. Je ne paierai pas !
Boss. C'est pas à vous de payer.
- Tu veux dire quoi ? - Écoutez.
Les jeunes Duke, ils se sont battus.
- Oui. - Bon, bonne nouvelle.
- Ils ont bien démarré la bagarre ? - Oui.
Vous pouvez leur demander de payer les pots cassés.
- Voyons, voyons, voyons. - Quoi ?
La sagesse sort de la bouche d'un innocent.
- Non, je disais... - C'est bon.
- Écoute, je suis fier de toi. - Oh, bien !
Oui, j'ai une bonne influence sur toi.
Où es-tu, charpentier ? Là, écoute !
Mets-toi au travail. Tu seras payé pour ta peine.
Et vous deux, prenez cette facture et allez rendre visite aux Duke.
Et demandez-leur de payer les dégâts.
- Bonjour. - Bonjour.
- Alors, t'as pas flanché, ça va ? - Oui.
Me voilà.
Bon, entre.
Tu peux t'installer.
- On parlera après. - Oh, merci.
Pendant que les Duke profitent des joies du célibat,
de vieux potes à eux les appellent.
Répondez, Bo et Luke Duke. Répondez, Bo et Luke Duke.
Oui, ici Bo Duke. Qui est là ?
Ton vieux copain, Vern Cook. Skip est avec moi.
Vern et Skip. Ça va, les gars ? Hé, vous êtes où ?
Va dehors et regarde en l'air.
Bon, bien reçu.
- C'est qui ? - Deux types qu'on a rencontrés.
Oh, attends de voir ça.
Les voilà.
C'est quoi, ces engins-là ?
Oncle Jesse, cet engin-là s'appelle un ULM.
Ils nous ont appris à les piloter l'été dernier.
- Vous les avez pilotés ? - Oui. Pour de vrai.
- Vous êtes cinglés. - C'est super, je t'assure.
Ici Luke. Qu'est-ce que deux oiseaux comme vous viennent faire ici ?
On est en route pour un vol au-dessus de Greensville.
On vient dire bonjour en coup de vent.
Bien, soyez les bienvenus. Descendez.
À Hazzard, quand on dit passer en coup de vent, c'est en coup de vent.
Bon freinage. Dans le temps, j'avais une bagnole qui freinait bien aussi.
- Oui ! - Vous savez y faire, les gars.
Mince, je reconnaîtrais cette tignasse rousse partout.
Hé, Vern. Comment va ?
Comment va, Luke ? Content de te voir.
- Voici l'Oncle Jesse. - Ça va ?
On dirait une de ces cultivatrices avec une aile énorme.
Hé, on espérait pouvoir rencontrer votre jolie cousine
dont vous parlez tout le temps.
- Daisy ? - En fait, Daisy n'est pas là.
Elle est en ville.
Attention à la ferme.
Rosco ?
Tu dois payer cette facture des dégâts du bar
ou je t'enferme pendant un mois.
Mince. C'est pas le moment d'aller en prison.
- On est coupés de la General. - Que se passe-t-il ?
C'est ce qui fait office de loi par ici.
Tous les prétextes sont bons pour nous arrêter.
Vite. Montez et partons.
- Vous êtes sérieux ? - Pas moi.
Luke, t'es sûr que tu vas savoir ?
Oh, c'est tout simple. C'est comme le vélo, un peu.
Je me souviens, maintenant.
- C'est l'accélérateur ? - Ils sont où ?
Arrêtez-vous, arrêtez-vous !
Vous m'entendez ?
Vous voyez cette facture ?
Qu'est-ce que vous faites dans ces engins-là ?
Ils ont décollé !
OK, les Duke !
Redescendez, allez. Au nom de la loi.
Comment va, Luke ?
Ça va tout doux, c'est bon.
On n'oublie pas comment piloter ces engins.
Ça fait 100 fois qu'on leur échappe, mais jamais comme ça.
Enos, écoute. On les suit !
Il va bien falloir qu'ils redescendent. Allez, suis-moi.
Oui, chef.
Allez Bo ! Mets la gomme, Luke !
C'est terrible. C'est...
Shérif, vous m'en voulez pas, hein ?
- Shérif ? - Tu vas me le payer.
Tu vas me le payer.
Tu vas me le payer !
On dirait qu'ils rentrent en ville. Rentrons à la ferme.
Très bien reçu, cousin.
Tu te souviens comment atterrir ?
J'espère.
- Bo, ça va ? - On est happés vers l'arrière !
C'est un vent de travers. Vire dans sa direction !
Luke !
Ces Duke, ils sont attirés par les clôtures, pas vrai ?
- Luke, Luke, ça va ? - Tu es blessé, Luke ?
Mince. C'est ma fierté qui est blessée.
C'est pas un problème. C'est facile à réparer.
Pendant que Jesse et les gars réparent l'oiseau à terre,
Daisy et Sally Jo papotent entre copines.
Ces gars m'étouffent.
Dis donc, tu devais être furieuse.
Quand Bo et Luke vont-ils réaliser
que je peux parfaitement me prendre en charge ?
Tu n'exagères pas un peu aussi ?
Non. Tu parles comme eux à présent.
Quoique qu'il en soit, ils font cela parce qu'ils t'aiment.
Je veux juste me débrouiller toute seule.
Tu sais, c'est vrai que Bo et Luke en font un peu trop, parfois.
Mais je suis sûre qu'ils ont appris leur leçon.
- Tu penses ? - Oui.
Je te parie qu'ils te verront d'un autre œil, à présent.
Tu veux juste me remonter le moral.
Tu sais, tu as de la chance d'avoir une famille qui s'inquiète pour toi.
J'aimerais être seule pendant quelque temps.
Merci d'être une si bonne amie.
Bien sûr.
Ben, je suis drôlement content que Daisy change d'avis.
Car revoilà les Beaudry. Y avait comme une odeur dans l'air.
Hé, papa.
Revoilà la belle Daisy.
T'occupe, mon garçon. Pense plutôt à la gnôle que tu dois vendre.
Ça me dirait bien de me la marier.
Vous avez sans doute remarqué que les gens par ici ont du mal à s'arrêter ?
Vous savez qui c'est, ça ? Les Beaudry.
C'est pas eux. C'est la porte de devant.
J'ai bien dit aux Beaudry de passer par-derrière.
- C'est vrai. - Tu veux bien aller voir
qui sonne devant pendant que je range cet argent.
Sûrement quelqu'un que vous connaissez.
- C'est les Beaudry ! - Les Beaudry ?
Écoutez, là. Pourquoi vous passez pas par-derrière ?
Ben, vous pouvez passer par ici. C'est plus facile, y a une moquette.
D'accord. Entrez quand même. Mais écoutez,
je vous avais bien demandé d'entrer par-derrière, hein ?
Ben, alors, vous voulez acheter notre gnôle ou pas ?
Bien sûr que je veux.
- Bon, j'en ai une bouteille. - D'accord.
Si vous aimez, on veut notre fric tout de suite.
Attends. J'avance jamais l'argent tout de suite.
- Hé. Je veux quand même y goûter. - Il veut y goûter.
- Oui, alors. - Allez-y.
J'ai jamais rien bu de si mauvais. C'est bon pour les cochons.
Je veux garder mes clients, pas les tuer.
Dites donc, Hogg.
C'est pas comme ça que je vais baisser mon prix.
Ce truc-là, c'est 10 $ la bouteille.
Dix dollars ? Tu rêves, ma parole. C'est du vol.
- C'est honteux. - Nous, on n'a pas besoin de vous.
Il a raison, là.
Je vous en donne 2 $, à prendre ou à laisser.
C'est ça. Deux ou rien.
Je ne peux pas payer plus. J'ai plus d'argent.
- Il ment, papa. Il est plein aux as. - Quoi ?
Tu as eu ça où ? Rends-moi ça, rendez-moi mes sous !
Rendez-moi mon argent !
Rosco, réagis, fais quelque chose !
D'accord, haut les mains, les gars !
Je suis Rosco P. Coltrane !
- Écoute. - Ben, alors.
Comme on a pas fait affaire,
on s'est quand même payés pour le dérangement.
- Attrapez-les, les gars ! - Non !
Ne touchez pas mon uniforme ! Je viens juste de le nettoyer !
Pendant que Boss se fait ratiboiser,
à la ferme, les gars viennent de terminer
leurs réparations.
Vern et Skip empruntent le camion du vieux Jesse pour aller en ville,
se ravitailler en produits d'urgence.
- Ça va ? - Oui.
J'ai surtout honte.
Je pensais à autre chose, en fait.
Oui, je sais ce que tu veux dire.
- Tu es prêt ? - Ouais.
- Ça me turlupine aussi. - Elle a eu le temps de réfléchir.
On va la chercher.
Attention, les gars, la pressez pas.
Elle reviendra quand elle sera prête.
Entre-temps, les Beaudry s'apprêtent à filer avec l'argent.
Repus comme trois renards sortant du poulailler
la gueule emplumée.
Allez, on se casse !
On peut piquer la voiture du flic. Allez, les gars !
Allez, les gars. On se casse.
Regarde un peu, papa.
On s'est trouvé un clebs !
C'est pas qu'un vol de voiture soit une chose extraordinaire, ici.
Mais kidnapper le chien d'un autre, ça se fait pas.
Entre-temps, Daisy plie bagages et rentre à la ferme.
- À bientôt. - Oui. Sois prudente.
- Salut. - Salut.
Il faut que je te dise un truc que je n'ai jamais dit à personne.
- Quoi donc ? - J'ai peur du noir.
Ah bon ?
Vous avez peur de tout, même en plein jour. Au secours, quelqu'un !
Il y a deux façons d'aller de la ferme des Duke en ville.
Et malheureusement, Bo et Luke s'amènent par l'étang
pendant que Daisy prend par la corniche.
Bien sûr, c'est par là que passent les Beaudry. Nom d'un chien.
Nom d'une pipe ! C'est cette fille, Daisy !
Je peux l'avoir, papa ? Je peux ?
Tu la veux, Milo ?
D'accord, fiston, tu peux. Vas-y, Sledge !
Attrape-la.
Je vais l'avoir, papa.
C'est vous. Vous êtes dans la voiture de Rosco ?
C'est quoi ce travail, de me faire dégager de la route ?
- Regarde, papa. J'ai une femme. - Oui.
Ils m'ont refait le coup.
Je n'aime pas du tout ça quand Daisy est en danger.
- Tu vas m'épouser. - T'épouser ? Non !
- Voilà, frérot. - Lâche-moi, espèce de grand crétin !
Bas les pattes, tout de suite !
Attends que mes cousins te trouvent.
Tu fais quoi, espèce de brute ? Laisse-moi !
- Tu te prends pour qui ? - J'me grouille.
Je vous préviens, vous êtes dans un beau pétrin.
- Au secours ! À l'aide ! - Y a personne qui t'entend, ma jolie.
Rosco, j'en peux plus. Il faut sortir d'ici.
Quoiqu'il arrive, on va devoir défoncer cette porte, c'est compris ?
- On y va à trois. - D'accord.
- Prêt ? - Prêt.
Un, deux, trois !
Je vous ai entendu crier et compter. Vous fichiez quoi, là-dedans ?
On chassait les mites ! À ton avis ?
Ils ont volé mon argent ! Allez ! Rattrapez ces bandits, hein ?
Vous inquiétez pas. Je les aurai.
Allez, dépêchez-vous !
À la chasse. Allez, on prend ta voiture.
- Attends. Où est-elle ? - Ils ont piqué ma voiture. Et Flash !
La mienne est au garage.
On fait quoi ? On en réquisitionne une. Allez !
D'accord, arrêtez-vous, arrêtez-vous !
Arrêtez-vous, arrêtez-vous !
- Attendez ! - Attendez !
- Arrêtez-vous, arrêtez-vous ! - Stop ! Attendez !
Salut, Bo. Salut, Luke.
Hé, Sally Jo.
- Daisy est là ? - Daisy ?
- Elle est partie. - Partie ?
- Rentrée à la ferme. - Elle revient à la maison ?
Une minute. On ne l'a pas croisée en venant.
Elle a dû prendre par l'étang.
- Merci beaucoup, à bientôt. - Merci.
Filons, Bo.
On dirait que les personnes en vélo vont être sollicitées.
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Réquisition ! Je réquisitionne votre voiture ! Sortez !
Enos, reste ici et occupe-toi de ce qui reste à faire ici.
- Oui, m'sieur, M. Hogg. - J'arrive, Flash !
Papa arrive !
Je crois qu'il faut se mettre d'accord.
On ne doit plus embêter Daisy.
Tu as raison. Tope là !
Va falloir se rentrer ça dans le crâne, qu'elle n'a plus besoin de nous.
Tu t'es trouvé une femme, mon gars.
Pas question !
Il se garde le clebs aussi ?
Bo, regarde.
La voiture de Daisy. Mais elle n'est pas dedans.
Daisy, où es-tu fourrée ?
Mince, la clé est sur le contact.
Tout paraît bien. Les pneus ne sont pas à plat.
- Daisy ! - C'est bien piétiné par ici.
Tiens, regarde-moi ça un peu.
- C'est les Beaudry. - Milo portait ça au bar.
Il en pinçait pour Daisy, hein ?
- C'est un peu de notre faute. - T'as raison.
Viens, allons-y.
Ici J.D. Hogg, j'appelle les Duke.
Écoutez, on est juste derrière alors poussez-vous.
On file les Beaudry ! Ils m'ont piqué mon fric !
C'est rien ça. Ils ont Daisy aussi.
Quoi ?
C'est pour ça qu'on a vu la Jeep vide, là bas. C'est terrible !
C'est affreux. Ils doivent aller vers le Tennessee.
Attendez, Boss. On est en liberté surveillée.
Si vous levez notre surveillance, on peut aller au Tennessee ?
- Sinon, on y va quand même. - Accordé, accordé !
- C'est accordé. - Attrapons ces vauriens !
- Allez, Rosco. - Dites "Terminé".
C'est pareil.
Sors de là !
On va où ? Vous m'emmenez où ?
Quelque part où personne pourra te trouver.
C'est mon jour de chance. J'ai un chien et une femme.
Allez, les gars. On va se rentrer et appeler un prêtre.
- Un prêtre ? Vous ne pouvez pas ! - Allez, les gars !
Oui. On pense que les Beaudry l'ont kidnappée.
Dieu du ciel.
Moi et Bo on est après eux. On va les avoir.
Faites-le, oui.
Les Beaudry.
Pendant que Bo et Luke foncent vers le Tennessee,
la pauvre Daisy est prisonnière des Beaudry dans une cachette
et en proie à de graves soucis. Ils ont appelé le prêtre.
Cinq heures, aujourd'hui.
Merci bien. À tout à l'heure, alors.
Terminé.
Vous n'êtes pas sérieux, pour tout ça.
Il y a des lois qui interdisent de kidnapper les gens
et de les forcer à se marier.
Dis donc, la loi c'est nous, par ici, jolie Daisy.
Alors, je te conseille d'aller là-dedans te faire toute belle.
Quand ma famille va vous retrouver, ça va chauffer.
Oui, ben, comment ils vont faire, si même le fisc il nous trouve pas ?
Si j'en crois les histoires sur les Beaudry,
leur cachette est dans les collines de Chattahoochee.
Chaque fois que je pense qu'ils ont mis leurs sales pattes sur Daisy,
ça me rend malade.
Lève-toi, le chien, lève-toi !
Papa, c'est quoi comme clebs, hein ?
Un chien de chasse.
T'es pas bien ou quoi, Sledge ?
C'est un chien de pointe.
Pointe. Pointe, bon sang, ou on t'en met une dans la tête !
Elle essaye de se tirer !
Par là, par là ! Allez !
Et pendant que Daisy fuit à corps perdu
Bo et Luke cherchent toujours la cachette des Beaudry.
Et ils perdent de plus en plus espoir.
Il n'y a pas de route par là.
Papa, j'ai sa piste.
Elle est partie par là.
- Non. - Si !
Bon sang !
S.O.S. Ici Daisy Duke de Hazzard.
- C'est Daisy ! - Me recevez-vous ? À vous.
- Daisy ! - À vous.
Daisy, c'est Luke. À toi.
Oh, Luke. Dieu merci !
Écoute, moi et Bo te recherchons. Mais où es-tu ?
Je viens d'échapper aux Beaudry. Ils veulent que j'épouse Milo de force.
Que tu épouses Milo ?
Quoi ?
Tu peux nous dire où tu es ? Tu as une idée ?
J'en sais trop rien. Je suis en haut de...
- Luke, Bo, au secours ! Au secours ! - Allez, la belle, sors de là !
Tu reviens, que tu veuilles ou pas.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Je n'entends rien. Parle plus fort et ajuste la C.B., d'accord ?
Ce grand type.
- Lâchez-moi ! - Daisy, reviens. Tu es là ?
- Ah, mince. - Bon sang !
Luke, on est dans l'impasse aussi.
Daisy. Daisy, à toi.
- Allez, Daisy. - Mince, c'est fichu. On a été coupés.
Route barrée.
Encore un coup de ces Beaudry. Ils ont Daisy.
Oui, quel culot. On a tout entendu sur la C.B.
Imaginez, Daisy mariée à cette espèce de taré.
Ça leur suffisait pas de voler mes sous ?
Et mon chien, Flash.
Puisque la C.B. a été coupée, Daisy peut se trouver à 15 km aux alentours.
C'est ce vieux faucon.
Si on était là haut, on pourrait voir Daisy sans problème.
Je me demande bien qui va exaucer ce vœu par ici ?
Hé, attends. Les ULM, à la ferme.
Oui. On va demander à Skip et Vern d'aller jeter un coup d'œil
pour trouver le repère.
- Retournons à Hazzard. - À Hazzard ?
- Pas question. - Non.
Je ne vais pas laisser mes 20 000 $ là-haut dans les collines.
Ni moi Oreilles de velours.
Comme vous voulez.
C'est notre seule chance de retrouver Daisy.
Laisse-les partir ! Allez ! Suis-moi !
Du calme, Luke.
Ça ne servira à rien si on se fait tuer.
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Vous voyez bien que c'est pas bien.
Bien ?
C'est naturel.
Et les gars, conduisant plus vite que jamais
mettent une heure pour faire le voyage de retour de deux heures.
Jesse leur dit que Vern et Skip ne sont pas encore rentrés.
Bo et Luke décident qu'ils ne peuvent pas attendre.
On sera prudents.
Je vais pas me tourner les pouces,
je vais vous suivre dans la General Lee.
Bonne idée, si jamais on voit Daisy et qu'on ne peut pas atterrir.
On t'appellera sur la C.B.
Surtout rappelez-vous que je vous suis, alors volez bas.
Compris.
Les Duke partent pour les collines du Tennessee, par terre et par air.
Mais pour Daisy, l'heure tourne vite.
Le prêtre des collines se rend au mariage
et il est à moins d'une heure.
- Allons par ici. - Par ici ?
Celui-là, à droite.
- Non, Non. - D'accord.
D'accord là, espèce de trouillard. Allez, on y va.
Pièges de contrebandiers. On dirait qu'on se rapproche des Beaudry.
Descends-moi, descends-moi !
- Descends-moi ! - Vous perdez des pièces.
Non, non, aucune importance ! Sors-moi de là !
Sors-moi de là enfin, sors-moi de là !
Non, non !
Tandis que le sort de Boss tient à un fil
dans un des pièges tendus par les Beaudry,
Jesse par voie terrestre, et Bo et Luke par air
se grouillent pour arriver avant demain.
Car demain, il n'y en aura pas pour Daisy.
Pendant que le géant se fait tout beau pour son mariage
moi, je me fais du mauvais sang.
Bo et Luke arrivent dans le Tennessee
et Oncle Jesse les suit sans problème.
Il a aussi fait de la contrebande dans ces collines, 40 ans plus tôt.
Entre-temps, le mariage de Daisy se rapproche à pas de géants.
Et le prêtre aussi.
Allez, on y va. Toi d'abord, cette fois-ci.
- C'est vous le patron, à vous d'abord. - Lâche-moi !
- Non, je passe pas devant ! - Je sais.
C'est bon. On y va ensemble. Vous regardez d'un côté et moi de l'autre.
- On y va ensemble. - Allons-y ensemble.
Oh, Rosco !
- Il y a un trou ! - Quelle horreur.
Bon, ça veut dire que les Beaudry ne sont plus très loin,
sinon il n'y aurait pas tous ces pièges. Allez.
On approche de l'endroit où on l'a perdue sur la C.B.
Il faut se séparer. On couvrira plus de terrain.
On peut juste chercher et prier.
J'arrête pas depuis qu'on l'a perdue.
Le temps est compté pour Daisy. Où sont-ils tous ?
Papa, le prêtre est là.
Le prêtre est là, c'est bon.
Je vais te détacher, jolie Daisy.
- Et t'as intérêt à te tenir à carreau. - Faut pas compter dessus !
Je n'épouserai personne. C'est aussi simple que ça !
Ben, c'est ce qu'on va voir.
Oreilles de velours, c'est papa !
- On est à court de temps. - Aucun signe d'elle ?
Non, pas un seul.
Attends ! Je vois de la fumée !
- Où ? - Là-bas, vers l'est.
Peut-être une cabane ou une distillerie. Allons jeter un œil.
- Salut, les gars. - Salut, le prêtre !
On dirait que cette route est de plus en plus mauvaise.
Content que vous soyez à l'heure.
Ça fait plaisir de vous voir.
S'il vous plaît, mon père, aidez-moi. Ils me retiennent ici de force.
Pas un mot, ma jolie !
Je vois que vous essayez encore avec Milo.
Bon, vous connaissez mes tarifs : 10 $ pour un mariage normal,
quinze pour un mariage forcé.
Oui, ben, en voilà 100, le prêtre, et gardez la monnaie.
On a fait fortune !
Quel sorte de prêtre êtes-vous ? Vous n'avez pas le droit !
Le prochain est pour toi, jolie Daisy.
Si tu ne te tiens pas bien.
Oui, ben, d'accord, les gars.
Le temps presse. Aucun signe d'elle ?
Non, mais j'ai entendu un coup de fusil.
Il y a du monde en bas, là.
Je vois Daisy aussi.
Pas beaucoup de place pour atterrir dans ce champ.
Allez, on va les enfumer en arrivant.
Oncle Jesse, si tu nous entends, on l'a trouvée et on atterrit.
Oui, je vous vois. Allez-y, je vous rattrape.
Chère assemblée,
nous sommes ici réunis pour unir par le mariage ces deux jeunes gens.
Un coup de chance que les Beaudry soient si absorbés par le mariage,
qu'ils n'ont même pas remarqué leurs invités inattendus.
Milo Beaudry, consentez-vous à prendre pour épouse Daisy Duke, ici présente ?
Oui.
Et vous, Daisy Duke, consentez-vous à prendre pour époux Milo Beaudry ?
Non. Sûrement pas.
- Je ne peux pas. Non ! - Hé.
Ils sortent d'où, ceux-là ?
Oh, c'est ces fichus Duke, les gars !
- Daisy ! Daisy, ça va ? - Oui.
Tu restes là. On s'en occupe maintenant.
Bo doit sûrement en avoir marre.
Hé, attends ! Un instant.
Toi et moi on doit régler un truc.
Bo, tu m'a eu sur celui-là.
Luke.
Sors de là, Luke !
- Merci beaucoup. - Merci de m'avoir invité.
- Je t'en prie. - Tu veux faire équipe ?
- Ça leur apprendra. - Oui.
C'était extra !
Extra ? On a failli mourir.
- Il regardait pas ce qu'il faisait... - Vous ne sortirez pas d'ici.
- Là, laisse-moi t'aider. - OK, pas un geste.
Ça marche bien, mais dur d'en sortir.
- Oncle Jesse. - Regarde ce qu'on tient là.
Tout se termine au mieux, pas vrai ?
Bien, le mariage forcé est à l'eau.
Cette fois-ci Daisy est contente d'être couvée par sa famille.
Au fond, tout est bien qui finit bien.
- La voilà ! Voilà Flash ! - Flash !
Flash libère Boss et Rosco. Au bout de deux heures.
Rosco retrouve Flash.
Quelle honte. Vous êtes faits.
Et Boss retrouve son argent.
Un moment de grande émotion.
Et alors que Vern et Skip repartent pour leur vol
la race masculine Duke promet que dorénavant
ils traiteront Daisy comme l'adulte qu'elle est.
J'aurais pu leur dire ça.
C'est vrai, les familles
peuvent parfois être encombrantes, mais quand on en a vraiment besoin
y a rien de mieux.
[FRENCH]